Übü Rege

Un panoptic politic absurd, teribil de amuzant și caricatural al secolului 21, cu Papa Übü și Mama Übü, precum și cu Conștiința (pe care au închis-o în congelator), Occidentul și Orientul (care nu prea se înțeleg), Propaganda (care are mereu dreptate, chiar și atunci când minte), Cei trei Töstéri (care sunt patru), Iepuri erotici, Alfred Jarry, Urși (iarăși!), și cine mai știe cine, pentru că aici orice se poate întâmpla și chiar se întâmplă.
Desigur, totul este pură ficțiune. Dacă ceva ar putea părea rupt din realitate, aceasta este exclusiv opera întâmplării, a imaginației sau a fanteziei prea aprinse a spectatorului. Personajele sunt figuri inventate. Orice asemănare cu persoane contemporane, aflate la putere și, prin urmare, destul de cunoscute, este într-adevăr doar o coincidență. Credeți-ne! Sau nu.

Dar ce înseamnă să fii un Übü? Nimic. Și în același timp, totul. Să admitem doar că übuitatea este mai degrabă suma trăsăturilor grotești și omniprezente:
lăcomie
aviditate
invidie
meschinărie
trădare
lene
ipocrizie
prostie
laşitate
egoism
cruzime
iresponsabilitate
CĂCĂREAZĂ

și am mai putea continua.
Textele originale au fost traduse de Zoltán Jékely și Magdolna Jákfalvi, iar fragmentele din Shakespeare de Ádám Nádasdy.
Traducerea literală folosită pentru traducerea în limba română: Balló Mária, Birtlan M.-Alexandra, Fűlőp József-Zsolt, Krecht Alpár-László, Pál Enikő, Szabó Enikő, Tomonicska Ingrid
Textele originale ale lui Jarry au fost traduse în română de Romulus Vulpescu, iar fragmentele din Shakespeare, de George Volceanov.
Traducerea în limba română a fost realizată cu sprijinul Casei Traducătorilor din Balatonfüred.