William SHAKESPEARE
A douăsprezecea noapte
Traducător: NÁDASDY Ádám
Scrisă în jurul anului 1600, A douăsprezecea noapte este ultima comedie a lui Shakespeare şi cea mai deschisă spre variate şi spectaculoase interpretări, piesa reunind câteva din obsesiile dramaturgului şi jocurile sale preferate, îndeosebi cele legate de miracolul îndrăgostirii, amestecul de veselie şi melancolie, ambiguitatea identităţilor şi împotmolirea personajelor în situaţii care se lasă limpezite/descâlcite cu preţul unor revelaţii ce produc alte încurcături, fascinaţia pentru pădurea Ardenilor, care a fost înlocuită aici cu Iliria – ţară imaginară unde fiecare trăieşte cum îi place.
Situată la fragila graniţă dintre comedie şi dramă, piesa a ispitit mereu prin fabuloasele sale partituri actoriceşti, în jurul cărora Bocsárdi László a construit un univers care poartă amprenta inconfundabilă a stilului său. Cum aţi dori să pătrundeţi în A douăsprezecea noapte a lui Shakespeare, pare a ne întreba Bocsárdi (în acord cu unul din multele titluri ale piesei, printre care şi Cum aţi dori), mai precis, “Dacă e-adevărat că muzica e hrana dragostei”, atunci nu aţi dori s-o cânte un iliriot hipiot? Aşa se face că A douăsprezecea noapte se deschide cu chitara unui seducător iliriot cu înfăţişare de hipiot şi sub semnul muzicii lui se consumă o noapte de pomină, în care regizorul se joacă cu resursele spectaculare ale travestirii şi chestionează sensurile deghizării şi riscurile disimulării.
