Jonas GARDELL
Urşii polari
Traducător: SZAPPANOS Gábor
Jonas Gardell (n. 1963, Stockholm) este scriitor, dramaturg, actor de comedie stand-up, poet, scenarist de film şi artist suedez. Ca autor dramatic, obsesiile lui Gardell se învârtesc în jurul singurătăţii sufletelor nostre, captive în trupuri incapabile a-şi controla alunecările spre diverse forme de degradare, bătrâneţea fiind cea cea mai înnebunitoare dintre toate.
Scrisă în 1990, piesa Urşii polari este o tragi-comică poveste de familie despre singurătatea unei femei suedeze în relaţie cu propriii copii. Relaţii care se reduc la nesfârşite conflicte, ciocniri maniacale, gesturi impulsive, urlete – toate urmate de o sufocantă tăcere. Personajul principal, Ilse, victimă a imaginaţiei sale morbide, ajunge a se înstrăina completamente de lumea celor dragi. Una dintre fiice este divorţată, cealaltă nu are nici o şansă să se mărite, iar fiul său, un scriitor cu succes la public, scrie un best seller tocmai despre dezastruoasa relaţie cu propria mamă. Toţi patru par condamnaţi la o viaţă fără iubire, iar pentru a supravieţui se agaţă cu disperare de orice şansă.