Carlo Goldoni
The Chioggia Scuffles
Translator: TÖRÖK Tamara
We get a glimpse of a fishing village with its storm of conflicts, family, legal and love feuds, all caricatured as the cartoons of our times, keeping, of course, the careful elaboration of the relationships, the subtle psychological details. The innocent frictions at first turn into an inextricable brawl that results in Goldoni’s masterpiece with honest and specific humour, with southern temperament, talking about the desire of belonging somewhere.
Cast
Master Toni (Antonio), owner of a fishing boat:
SZAKÁCS
László
Madam Pasqua, wife of Master Toni:
D. ALBU
Annamária
Amalia, mother of Master Toni:
BECZÁSY
Áron
Titta-Nane (Giambattista), young fisherman:
KÓNYA-ÜTŐ
Bence
Lucietta, young girl, sister of Mater Toni:
SZALMA
Hajnalka
Beppe (Giuseppe), younger brother of Master Toni:
KOLCSÁR
József
Master Fortunato, fisherman:
ERDEI
Gábor
Madam Libera, wife of Master Fortunato:
GAJZÁGÓ
Zsuzsa
Orsetta (Orsolina), younger sister of Madam Libera:
KORODI
Janka
Checca (Francesca), another younger sister of Madam Libera:
BENEDEK
Ágnes
Master Vincenzo, fisherman:
PÁL FERENCZI
Gyöngyi
Toffolo (Cristoforo), boat owner:
MÁTRAY
László
Isidoro, Adjunct of the Court Chancellor:
PÁLFFY
Tibor
Messenger:
RÁCZ
Endre
Canocchia, young man who sells pumpkin:
NAGY
Alfréd
Mirandolina, secretary:
KOVÁCS
Kati
Alessia, a child in Chioggia:
VASS
Zsuzsanna
Marcello, musician:
FEKETE
Zsolt
The Scrivener's Servant:
DERZSI
Dezső
Director:
Sardar TAGIROVSKY
Set designer:
BARTHA József
Costum designer:
BAJKÓ Blanka Alíz
Music composed by:
KATONA Dávid
Choreography:
BEZSÁN Noémi
Light Design:
BÁNYAI Tamás
Dramaturge:
SÉNYI Fanni
Stage manager:
VERES BARTHA
Edit
Prompter:
GAZDA
Szende
